물 부족이 중국 경제에 제동을 걸 듯

2월 27일 영국 파이낸셜 타임스(Financial Times) 보도에 따르면 경제 발전 전망에 위험을 조성하는 중국의 엄중한 물 부족에 따라 중국이 중국의 평론가와 경제학자들이 그들이 좋아하는 동물우화집-검은 고니, 잿빛 코뿔소, 흰코끼리 및 반부패 투쟁중의 ‘파리와 호랑이 잡이’에 또 하나의 새로운 어휘를 추가하게 됐다.  그것이 바로 ‘낙타경제’로서 반드시 매우 빨리 물 자원 부족에 적응해야 하는 것이다. 위기가 갈수록 임박하면서 초래되는 잠재적 경제, 사회와 정치적 결과가 인구 통계, 채무와 지렛대 제거보다도 훨씬 엄중하게 됐다.

정말로 이렇게 열악한가? 불행하게도 사실은 바로 이렇다. 국제적으로 공인하는 용수 긴장선에 따르면 인당 물 자원 소지량이 1700 m³보다 낮으면 물 부족이고 500 m³보다 낮으면 엄중한 물 부족이다. 중국의 총체적 물 자원은 대략 인당 2천m³ /년이지만 80% 물 자원이 남방에 있다. 북방에서는 8개 성이 물이 엄중하게 부족하며 또 4개 성이 물이 부족하다. 그들은 중국 농업의 38%, 발전량의 50%, 산업의 46%와 인구의 41%를 차지하고 있다.

아래에 경제학자들이 검토할 것이 수요되는 몇가지 무서운 통계숫자이다. 징진지(京津冀,베이징, 텐진. 허베이성)지구 1.12억 인구 인당 물자원은 엄중하게 물이 부족한 표준의 절반이다. 지난 25년이래 2.8만개 하천이 소실됐다. 지하수 수위는 매년 1 m부터 3 m 하락하고 있다. 황하의 물 흐름량은 지난세기 40년대의 1/10이다. 

“걱정마”라고 어떤 경제학자들이 말한다. “중국에는 남수북조(南水北调)프로젝트가 있다. 그들이 물을 보내주거나 혹은 해수를 담수화(海水淡化)할수 있다.” 오 마이가드, 섭섭하게도 남수북조 프로젝트가 모든 물을 징진지지구에 수송한다 해도 이 지구 사람들은 여전히 엄중한 물 부족 상황이다. 시장()혹은 러시아로부터 물을 가져오는 것은 환상일 따름이다. 해수 담수화는 전력을 대단히 소모하며 전력 생산자체(석탄 발전)가 대량의 물을 수요하므로 믿음성이 없다. 
 

중국 정부는 바로 천천히 ‘낙타경제’로 나가면서 격려 조치를 취하는 중이다. 순환이용, 관개, 환보, 가뭄 대응 농작물 등 차원에 투자를 하고 있고 전력 고압 수송차원에서 세계 선두적이다. 그러나 ‘낙타경제’에 적응하려면 베이징은 역시 하이테크제조업, 서비스업, 재평형적인 용수 정책(당전의 물 가격/보조는 소비자가 아닌 공업에만 이롭다)을 될수록 속히 추진해야 하며 효과적인 농업(농업이 당전 물자원의 62%를 사용하므로 이 점이 매우 중요하다)을 추진해야 한다.

물론 이렇게 하면 농산품 가격 상승이라는 글로벌적 영향을 초래하며 물 절약 기술 개발회사에 투자를 진행 혹은 그들과 합작해야 하는 문제와 중국 외 물 소모타입 산업을 재차 배치하는 등 문제를  발생시킨다.

그다지 적극적이 되지 못하는 차원은 만일 ‘낙타경제’를 실현하지 못하면 세계 무역 투자와 취업에 중대한 영향을 초래하게 되는 것이다. 혹시 이는 중국의 글로벌 야심 즉 강대한 그리고 가지속적인 경제 구축에 대한 영향이 최대이다.

(作者查尔斯·帕顿，陈一译) 

英国《金融时报》2月27日文章，原题：中国严重缺水危及经济发展前景  中国评论家和经济学家需要给他们喜爱的动物寓言集——黑天鹅、灰犀牛、白象以及反腐败斗争中的“拍蝇打虎”——再增加一个，那就是“骆驼经济”，必须要非常快地适应水资源短缺。危机日益逼近，带来的潜在经济、社会和政治后果比人口统计、债务和去杠杆要严重得多。

真的有那么糟糕吗？不幸的是，事实就是这样。国际公认的用水紧张线是人均水资源拥有量低于1700立方米，低于1000立方米为面临缺水，低于500立方米为严重缺水。中国的总体水资源大约是人均2000立方米/年，但80%的水资源在南方。在北方，有8个省严重缺水，还有4个省缺水。他们占了中国农业的38%，发电的50%，产业的46%和人口的41%。以下是经济学家需要考虑的几个更加可怕的统计数据。京津冀地区1.12亿人的人均水资源只相当于严重缺水标准的一半。过去25年来，有2.8万条河流消失。地下水水位每年下降1到3米。黄河的水流量只相当于上世纪40年代的1/10。

“别担心”，有经济学家说，“中国有南水北调工程。他们会输送水，或者进行海水淡化。”唉，可惜数量不够。即使南水北调工程把所有的水输送到京津冀地区，该地区的人们仍然面临着严重的缺水。从西藏或者俄罗斯转运水是幻想。海水淡化不可靠：非常耗电，但生产电力(主要靠燃煤发电)需要消耗大量的水。

中国政府正慢慢地走向“骆驼经济”，推出了激励措施，在循环利用、灌溉、环保、抗旱农作物等方面进行投资，在高压输电方面领先世界。不过要适应“骆驼经济”，北京还需要尽快推进高科技制造业、服务业、再平衡的用水政策(当前的水价/补贴有利于工业而不是消费者)以及有效的农业(这非常重要，因为农业当前用了水资源的62%)。当然，这会带来全球影响：农产品价格上涨，对开发节水技术的公司进行投资或与其合作，在中国之外重新布置耗水型产业。不太积极的方面是，未能实现“骆驼经济”将对世界贸易、投资和就业带来重大影响。或许对中国全球雄心——这需要一个强大的和可持续的经济——的影响最大。