중국에서는 현재 어떤 사람들이 그의 이름이 벽자로 되어 있어

기차 승차권도 사지 못한다

영국 이코노미스트(The Economist) 그룹 산하의 ‘1843’잡지 8월호는 범상치 않는 이름이 있을 수 없다고 말했다. “나는 당신이 반드시 이름을 고쳐야 한다고 본다. 이 이름이 너무도 힘들다.”고 은행 직원이 고객에게 말했다. 은행직원은 고객에게 은행계좌 개설을 도왔다. 그녀는 이미 반시간동안 서둘렀다. 그런데 다수 사람들은 5분이면 셀프 서비스기에서 이 절차를 마무리 짓는다.

그러나 그러한 선택이 그녀에게는 과분한 욕심이다. 그녀의 이름 ‘鏶渼은행의 컴퓨터 시스템에 존재하지 않는다. 매번 그녀가 병을 볼때면 그녀는 부득부 인터넷을 사용하지 않는 퇴직자들과 함께 긴 줄에서 몇시간을 기다려야 했다. 비행기나 기차를 타기 위해 수탉이 울면 그녀는 즉시 공항이나 기차역에 달려간다. 그녀의 이름이 컴퓨터 시스템중에 존재하지 않으므로 그녀는 남들보다 안전검사를 한번 더 많이 그리고 더 철저하게 해야 했다.  추측에 따르면 중국에서는 약 6천만명 국민들이 이름중 벽자를 사용한다. 한자 폰트(font:)가 충분하게 크지 못한 문제를 대응하기 위해 2013년 정부는 신생아 이름짓기 관련 8105개 통용 규범 한자를 발표했다. 그러나 차이가 여전히 매우 거대하다. 경찰이 신분증 시스템을 위해 인명과 지명을 수집할때 관련 한자가 7만2천개나 됐다.

소수민족들에 비해 중국한족의 난제는 그래도 가벼운 셈이다. 

컴퓨터 시스템과 도표는 주로 인구가 다수를 차지하는 한족의 이름짓기 습관에 따라 설계했다. 이 설계는 수백만 인구의 더욱 긴 이름을 가진 민중들이 사회 보험계좌 수속, 신용카드 개설 혹은 인터넷에서의 항공권 예약 등이 전혀 불가능함을 발견하게 됐다. 그런데 이러한 것들은 모두 현대 생활중 없어서는 안될 기본 요인이다. 

중국 홍콩과 중국 타이완에서는 관련 기구가 이미 한자 부호와 도형을 인터넷이 입력시켰다. 만일 도표중 모 한자가 없으면 사람들은 그 글자를 인터넷 시스템에 입력하게끔 신청할 수 있다. 그러나 중국 대륙에서는 아직 이러한 메커니즘이 없다. (作者张㼆，王会聪译)

英国经济学人集团旗下《1843》杂志八月刊文章，原题：在中国很难有个非同寻常的名字     “我认为你应该改个名字，这名字太麻烦了。”银行柜员告诉我。为了帮我开设一个银行账户，她已经忙碌了半小时，而大多数人只需5分钟就能在自助服务机器上完成该过程。但那种选项对我来说是一种奢望：我的名字“鏶#24182;不存在于银行的计算机系统内。每当我需要看病时，我都不得不在那些不上网的退休人员排起的长队中等上几小时。为了坐飞机或火车，公鸡一打鸣我就要奔赴机场或火车站，因为我的名字不在计算机系统中，所以需要多接受一遍安检。

据估计，约有6000万中国人在名字中使用生僻字。为应对字库不够大的问题，2013年，政府发布了可用于为新生儿起名字的含有8105个字的通用规范汉字表。但有关差距依然巨大：当警方为身份证系统收集人名和地名时，有关汉字达到7.2万余个。与少数民族民众相比，我的难题还显得相对较轻。有关计算机系统和表格主要是参照人口占多数的汉族的起名习惯设计的。这导致数百万拥有更长名字的民众发现很难开办社保账户、办理信用卡或在网上订购机票等，而这些全都是现代生活中不可或缺的基本元素。

在香港和台湾，有关机构已将字符码上传到网上。如果列表中缺少某个汉字，人们可以申请将其纳入该系统。目前中国大陆尚未提供类似机制。

/光明网