중국‘과기일보(科技日报)’의 류야둥(刘亚东) 편집장의 연설이

사람들이 실제에 맞게 착실하게 노력해야 할 필요성을 일깨웠다

중요한 과학과 기술 발전은 필연코 그 나라의 민족 자부심을 감을 배양하게 된다. 그렇지만 중국이 일부 차원의 성과에 대한 과대 선전이 실제에 맞지 않는 신심과 기대를 가져오고 있다. 한 영향력이 있는 신문의 편집장이 최근 경고한것과 같이 이 국가가 과장된 언론을 발표하기전 아직도 많은 차원에서 남을 따라 가야 한다.

7월 19일 홍콩 사우스차이나 모닝포스트(SCMP)가 ‘비록 진전을 취득했지만 중국은 아직 여전히 하이테크 영역에서 고군분투를 할 수 없음’이라는 제목으로 실은 사설은 중국‘과기일보(科技日报)’의 류야둥(刘亚东) 편집장의 연설이 사람들이 실제에 맞게 착실하게 노력해야 할 필요성을 일깨웠다고 말했다.

그는 한 최신 포럼에서 비록 중국이 기술적으로 일정한 성적을 취득했지만 더욱 선진적인 국가들에 대해 중대한 도전을 구성하기 전 아직도 많은 장애물을 극복해야 한다고 말했다. 그는 이 차이는 원래 상식이어야 하지만 일부 사람들은 중국의 성취를 과도하게 선전하고 있다고 말했다. 그리하여 많은 사람들이 잘못된 생각으로 중국이 이미 과학기술적으로 강국으로 된 것으로 인식하고 있다.

물론 중국내지가 최근연간 현저한 기술적 비약을 취득했다. 거대한 고속철도 네트워크, 스마트폰에 따른 상품과 서비스 구입과 지급 능력 그리고 얼굴 식별술과 전기 자동차 보급이 기타 국가들이 보건대 자기들이 좀 뒤떨어진듯하게 됐다 웅심이 가득한 우주 비행계획 및 양자 계산, 항공업과 무기 차원이 취득한 심각한 인상적인 진보차원에서 몇가지 예만 들어도 글로벌 주목을 일으켰다. 이러한 상황이 세계 지적재산권 조직이 최근 글로벌 혁신지수중에서 이미 반영했다. 중국이 지난해의 제22위에서 현재 제17위로 비약한 것이다.

그러나 바로 중국 영도자가 강조한 것과 같이 중국은 여전히 관건적 핵심 기술차원에서 자주적 능력 실현에 노력해야 한다. 기술은 글로벌적이다. 그 어떤 국가도 자급자족을 실현하기 힘들다. 중국은 특수한 도전 즉 과학이론 지식과 기능이 결핍한 문제에 직면했다.

港媒称，重要的科学和技术发展必将培养民族自豪感。尽管如此，中国在某些方面对成就的炒作带来了不切实际的信心和期望。正如一家有影响力的报纸的主编最近警告的那样，这个国家在发表浮夸的言论之前还有很多东西需要去追赶。

香港《南华早报》网站7月19日刊登题为《尽管取得进展，中国仍无法在高科技领域孤军奋战》的社论称，《科技日报》总编辑刘亚东的讲话是提醒人们要脚踏实地的原因。他在一个论坛上说，尽管中国在技术上取得了一定的成就，但是在对更先进的国家构成重大挑战之前，还有很多障碍需要克服。他认为，这一差距应该是常识。然而，还是有人在过度吹嘘中国的成就。于是，很多人便错误地认为，中国已然是一个科技强国。

文章称，毫无疑问，近年来内地取得了显著的技术飞跃。庞大的高速铁路网络，通过智能手机购买和支付大部分商品和服务的能力，以及面部识别系统和电动汽车的普及，使得其他国家看起来有些落后。雄心勃勃的太空计划以及在量子计算、航空和武器方面所取得的令人印象深刻的进步，仅举几例，已引起全球关注。这些情况在世界知识产权组织最新的全球创新指数中已有所反映，中国从去年的第22位跃升至第17位。

文章称，不过正如中国领导人所强调的那样，仍要努力实现关键核心技术自主可控。

文章指出，技术是全球化的，任何国家都难以实现自给自足。中国面临着特殊的挑战——缺乏科学理论知识和技能。

/人民网